Contenido · Secciones
Sastrería y camisería
Identifica la anatomía de prendas, zapatos, bolsos y accesorios en primeros planos etiquetados.
Comprende el lenguaje de ajuste, material, construcción y acabado en su contexto correcto.
Muesca de solapa (Gorge)
Costura donde cuello y solapa se encuentran. «¿Podemos mantenerla equilibrada en vez de inusualmente alta?»
Curva de solapa (Lapel belly)
Curva exterior del borde. «Prefiero una curva suave a un borde muy recto.»
Posición del botón (Button stance)
Altura del botón principal. «¿Cómo afectará esta posición a la cintura aparente?»
Faldones delanteros (Quarters)
Secciones inferiores delanteras y forma de su abertura. «Quisiera una abertura moderada.»
Sisa (Scye)
Abertura de la manga. Alta y bien formada, facilita movimiento sin ensanchar demasiado el cuerpo.
Pespunte al canto (Pick stitching)
Pequeñas puntadas visibles junto al borde, funcionales en ciertos trabajos manuales y decorativas en otras construcciones.
Bolsillo de billetes (Ticket pocket)
Bolsillo pequeño sobre el derecho de cadera, antes para billetes y hoy sobre todo estilístico.
Tapeta (Placket)
Abertura rematada de frente o manga. Una tapeta frontal se ve; el frente francés queda más limpio.
Quiebre (Break)
Pliegue donde el bajo toca el zapato: ninguno, leve, medio o completo. Depende del ancho y la línea buscada.
Zapatería
Compara directamente términos que se confunden mediante ejemplos contiguos.
Señala, pregunta y confirma con etiquetas fáciles de pronunciar sin fingir experiencia.
Cordones cerrados (Closed lacing)
Sistema Oxford donde las cañetas se cosen bajo la pala y forman una garganta en V.
Cordones abiertos (Open lacing)
Sistema Derby donde las cañetas quedan sobre la pala y se abren más libremente.
Pala (Vamp)
Parte anterior del corte que cubre dedos y antepié.
Oreja (Facing)
Sección que lleva los ojales. Su separación muestra la relación entre horma y volumen del empeine.
Vira (Welt)
Tira que une la construcción del corte con la suela en calzado empalmillado.
Enfranque (Waist)
Zona estrecha de la suela entre antepié y talón. Puede ser ceñida, biselada o fiddleback.
Horma (Last)
Forma tridimensional sobre la que se hace el zapato; determina mucho más que la puntera.
Artesanía del cuero
Relaciona el significado español con el término inglés de taller cuando facilite la conversación.
Pasa de cada definición a la guía completa que explica la decisión práctica.
Plena flor (Full-grain)
Piel que conserva la superficie natural y sus variaciones auténticas.
Flor corregida (Corrected grain)
Superficie lijada para reducir imperfecciones y acabada para uniformarla.
Nobuk (Nubuck)
Piel del lado de flor ligeramente pulida para obtener pelo aterciopelado fino.
Ante (Suede)
Serraje o lado carne con pelo más suave y abierto.
Shell cordovan (Shell cordovan)
Membrana densa de la grupa equina, apreciada por brillo y pliegues ondulados anchos.
Pátina (Patina)
Cambio por luz, manejo, uso y cuidado. La pátina atractiva no equivale a abandono o daño.
Rebajado (Skiving)
Adelgazamiento en costuras y pliegues para unir capas sin volumen excesivo.
Bruñido (Burnishing)
Compresión y pulido de canto o superficie para lograr acabado liso y profundidad tonal.