Conteúdo · Seções
Alfaiataria e camisaria
Identifique a anatomia de roupas, sapatos, bolsas e acessórios em detalhes legendados.
Entenda a linguagem de caimento, material, construção e acabamento no contexto correto.
Encaixe da lapela (Gorge)
Costura onde o colarinho encontra a lapela. «Podemos mantê-la equilibrada, em vez de invulgarmente alta?»
Curva da lapela (Lapel belly)
Curva exterior do bordo. «Prefiro uma curva suave a um bordo muito reto.»
Posição do botão (Button stance)
Altura do principal botão de fecho. «Como afetará a cintura aparente?»
Frentes inferiores (Quarters)
Secções inferiores da frente e forma da abertura. «Gostaria de uma abertura moderada.»
Cava (Scye)
Abertura da manga. Alta e bem formada, facilita movimento sem alargar demasiado o tronco.
Pesponto de margem (Pick stitching)
Pequenos pontos visíveis junto ao bordo, funcionais em certos trabalhos manuais e decorativos noutras construções.
Bolso de bilhetes (Ticket pocket)
Pequeno bolso sobre o direito da anca, antes para bilhetes e hoje sobretudo estilístico.
Carcela (Placket)
Abertura acabada da frente ou manga. Uma carcela frontal é visível; a frente francesa é mais limpa.
Quebra (Break)
Dobra onde a bainha toca o sapato: nenhuma, ligeira, meia ou completa. Depende da largura e linha desejada.
Sapataria
Compare diretamente termos que se confundem por meio de exemplos lado a lado.
Aponte, pergunte e confirme com rótulos fáceis de pronunciar sem fingir experiência.
Atacadores fechados (Closed lacing)
Sistema Oxford em que as partes laterais são cosidas sob a gáspea frontal e formam uma garganta em V.
Atacadores abertos (Open lacing)
Sistema Derby em que as partes laterais ficam sobre a gáspea e abrem mais livremente.
Gáspea (Vamp)
Secção dianteira da parte superior que cobre dedos e antepé.
Aba dos ilhós (Facing)
Secção que leva os ilhós. A abertura mostra a relação entre forma e volume do peito.
Vira (Welt)
Tira que une a construção da parte superior à sola em calçado com vira.
Enfranque (Waist)
Zona estreita da sola entre antepé e calcanhar. Pode ser justa, biselada ou fiddleback.
Forma (Last)
Forma tridimensional sobre a qual o sapato é feito; determina muito mais do que a biqueira.
Artesanato em couro
Relacione o sentido em português ao termo inglês de oficina quando facilitar a conversa.
Passe de cada definição ao guia completo que explica a decisão prática.
Flor integral (Full-grain)
Couro que conserva a superfície natural e as suas variações autênticas.
Flor corrigida (Corrected grain)
Superfície lixada para reduzir imperfeições e acabada para uniformidade.
Nobuck (Nubuck)
Couro do lado da flor ligeiramente lixado para obter pelo aveludado fino.
Camurça (Suede)
Couro dividido ou lado da carne com pelo mais macio e aberto.
Shell cordovan (Shell cordovan)
Membrana densa da garupa equina, valorizada pelo brilho e vincos largos em onda.
Pátina (Patina)
Mudança causada por luz, manuseio, uso e cuidado. Boa pátina não é abandono nem dano.
Desbaste (Skiving)
Afinamento nas costuras e dobras para unir camadas sem volume excessivo.
Brunimento (Burnishing)
Compressão e polimento de bordo ou superfície para acabamento liso e profundidade tonal.